Yap.Town

el lastre

ballast, burden, drag

ˈl a s t ɾ e
noun · masculine Rare #39,991
ballast Usually used for weight or material that helps keep a ship or other object stable.
SP: El barco necesita más lastre para mantenerse estable.
EN: The boat needs more ballast to stay stable.
burden, drag Figurative use.
SP: Esa deuda es un lastre para la familia.
EN: That debt is a burden on the family.

Aún debe quedar un poco de aire en los tanques de lastre.

There should still be some air left in the ballast tanks.

— El Submarino (1981)

Llenando el lastre delantero.

Filling the front ballast.

— El Submarino (1981)

¿La bomba de lastre?

The ballast pump?

— El Submarino (1981)

¡Ya vete, pinche lastre!

Get lost already, you fucking burden!

— Museo (2018)

Ahora la empresa está a punto de despegar y hay que soltar lastre.

Now the company is about to take off, and we need to shed some dead weight.

— 7 años (2016)

Son un lastre, ¿sabes?

They're a burden, you know?

— Tren bala (2022)

Sería más fácil poner lastre si Northstar llevara algo a bordo al salir.

It would be easier to add ballast if Northstar had some on board when it set out.

Sounds similar to

sastre ˈs a s t ɾ e