la viga

Ponla arriba, en la viga.

Put it up there, on the beam.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

No es posible trepar ni a las paredes ni a la viga.

It is not possible to climb either the walls or the beam.

— Contratiempo (2017)

Habría que poner una viga nueva.

A new beam would have to be installed.

— La dolce vita (1960)

Cuando quieras matarte en serio, te cuelgas de la viga.

When you really want to kill yourself, you hang yourself from the beam.

— Nazarín (1959)

Hay que mover esa viga.

That beam needs to be moved.

— Sin novedad en el frente (2022)