Yap.Town

la soga

the rope

→ el
phrase Uncommon #24,133
the rope Can refer to a noose when used around someone’s neck.
SP: Ata la soga al árbol.
EN: Tie the rope to the tree.

¡Toma la soga!

Take the rope!

— It (Eso) (2017)

Ahora asegúrate que la soga esté bien atada.

Now make sure the rope is tied securely.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Suelta la soga.

Let go of the rope.

Y dicen que así la soga todavía es barata.

And they say that even then, the rope is still cheap.

— Andrei Rublev (1966)

No le disparo a la soga.

I don't shoot at the rope.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Tira de la soga.

Pull the rope.

— Detrás del sol (2001)

Es un largo camino desde aquí hasta la soga.

It's a long way from here to the rope.

Quítale la soga.

Take the rope off him.

— Lars y la chica real (2007)

¡Ahora, ponte la soga al cuello!

Now, put the noose around your neck!

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Cuando pusiste la soga alrededor de mi cuello, me mataste.

When you put the rope around my neck, you killed me.

— Fue solo un accidente (2025)

Corta la soga.

Cut the rope.

Puede que corras el riesgo pero soy yo quien corta la soga.

You may take the risk, but I'm the one who cuts the rope.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Nunca has tenido la soga alrededor del cuello.

You've never had the rope around your neck.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Toma la soga de mi bolso, Sheeta.

Take the rope from my bag, Sheeta.

— El castillo en el cielo (1986)

Poco a poco, el duque apretó la soga.

Little by little, the duke tightened the noose.

— La doncella (2016)

Y luego poner mi cuello en la soga, como Puercoespín.

And then put my neck on the rope, like Porcupine.

— Stalker (1979)