welcome
Un comité de bienvenue les attendait à la descente du bus.
A welcoming committee was waiting for them as they got off the bus.
Il y a une réception de bienvenue à l'hôtel pour les nouveaux professeurs.
There is a welcome reception at the hotel for the new teachers.
— Picnic (1955)
Écoute, je pense que tu mérites un cadeau de bienvenue.
Listen, I think you deserve a welcome gift.
— Le Sifflet (2026)
Ne vous laissez pas abuser par leurs cris de bienvenue.
Don't be fooled by their welcoming cries.
— Dune : Première partie (2021)
Les mots de bienvenue du directeur ont mis tout le monde à l'aise.
The director's welcoming words put everyone at ease.
La cérémonie de bienvenue a duré une bonne heure.
The welcoming ceremony lasted a good hour.
Merci, M. Le directeur, pour ces aimables mots de bienvenue.
Thank you, Mr. Director, for those kind words of welcome.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Allumez un feu de bienvenue pour elle aussi.
Light a welcoming fire for her, too.
— Les Enfants du temps (2019)