de bienvenue

Écoute, je pense que tu mérites un cadeau de bienvenue.

Listen, I think you deserve a welcome gift.

— Le Sifflet (2026)

Il y a une réception de bienvenue à l'hôtel pour les nouveaux professeurs.

There is a welcome reception at the hotel for the new teachers.

— Picnic (1955)

Les mots de bienvenue du directeur ont mis tout le monde à l'aise.

The director's welcoming words put everyone at ease.

Allumez un feu de bienvenue pour elle aussi.

Light a welcoming fire for her, too.

— Les Enfants du temps (2019)

Ce discours de bienvenue m'a vraiment touché.

This welcoming speech really touched me.

Ne vous laissez pas abuser par leurs cris de bienvenue.

Don't be fooled by their welcoming cries.

— Dune : Première partie (2021)

Elle organise un déjeuner de bienvenue.

She is organizing a welcome lunch.

— Tár (2022)

Vous devriez écrire des cartes de souhaits de bienvenue, monsieur.

You should write welcome cards, sir.

— Zootopie (2016)

Un comité de bienvenue les attendait à la descente du bus.

A welcoming committee was waiting for them as they got off the bus.

La cérémonie de bienvenue a duré une bonne heure.

The welcoming ceremony lasted a good hour.