dans les ténèbres

Dans les ténèbres, Chihiro m'appelait sans cesse.

In the darkness, Chihiro kept calling out to me.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Et la légende dit qu'il était destiné à plonger le monde dans les ténèbres.

And legend has it that he was destined to plunge the world into darkness.

— Night Watch (2004)

Vous savez ce qu'ils ont réveillé dans les ténèbres de Khazad-dûm.

You know what they awakened in the darkness of Khazad-dûm.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Que vois-tu au juste au fond de l'eau, dans les ténèbres ?

What exactly do you see at the bottom of the water, in the darkness?

— Ghost in the Shell (1995)

Me voici désormais dans les ténèbres.

Here I am now in the darkness.

— Rashōmon (1950)