rester éveillé ; rester vigilant
I just can 't keep my eyes open.
Je n’arrive tout simplement pas à garder les yeux ouverts.
As I said, I couldn't keep my eyes open.
Comme je l’ai dit, je n’arrivais pas à garder les yeux ouverts.
— Psycho (1960)
I myself can scarcely keep my eyes open, and the dog is asleep already.
Moi-même, j’ai à peine les yeux ouverts, et le chien dort déjà.
I just couldn't keep my eyes open.
Je n’arrivais tout simplement pas à garder les yeux ouverts.
Je dois rester vigilant.