Yap.Town

um estouro

un carton

→ um
phrase Rare #23,289
un carton Peut aussi vouloir dire « une explosion » ou, familièrement, « une bombe » pour une personne ou un événement très réussi.
PO: A festa de ontem foi um estouro.
FR: La fête d’hier a été un carton.

É um estouro.

C’est un carton.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Um estouro.

Un carton.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Desculpe, mas você está um estouro!

Désolé, mais tu es à tomber !

— Laurence Anyways (2012)

É, mas, antes, ouvi um estouro.

Oui, mais avant, j'ai entendu une détonation.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você está um estouro!

Tu es canon !

— Laurence Anyways (2012)

Um estouro?

Une détonation ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Primeiro um tiro de revólver e, segundo, um estouro.

D’abord un coup de revolver et, ensuite, une détonation.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vai ser um estouro!

Ça va faire un carton !

— A Grande Escapada (1966)