está a salvo

en sécurité

→ estar

phrase Uncommon #14,547

en sécurité S’emploie pour dire qu’une personne ou une chose n’est pas en danger. Peut aussi suggérer qu’elle est protégée ou hors de danger à ce moment-là.

PO: Que bom que está a salvo depois do acidente.

FR: Quel soulagement qu’il soit en sécurité après l’accident.

Nosso povo está a salvo.

Notre peuple est en sécurité.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está a salvo.

Il est en sécurité.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ainda está a salvo comigo.

Tu es encore en sécurité avec moi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Que bom que está a salvo.

C'est une bonne chose que vous soyez en sécurité.

— A Voz do Silêncio (2016)

O ouro está a salvo.

L’or est en sécurité.

— Três Homens em Conflito (1966)

Então você está a salvo!

Alors, tu es sain et sauf !

— 3 Idiotas (2009)

Está a salvo?

Êtes-vous en sécurité ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vadim Sergeyevich está a salvo enquanto ele for útil.

Vadim Sergueïevitch est en sécurité tant qu'il est utile.

— Leviatã (2014)