desse uma olhada

take a look

→ dar

phrase Rare #37,610

take a look Used in requests or hypothetical situations, often after expressions such as pedir que, gostaria que, or você se importaria se. Literally, “gave a look,” but the natural English equivalent is “take a look.”

PO: Eu gostaria que você desse uma olhada numa coisa.

EN: I’d like you to take a look at something.

Gostaria que desse uma olhada.

I'd like you to take a look.

— O Orfanato (2007)

Você se importaria se eu desse uma olhada?

Would you mind if I took a look?

Tom pediu a Mary que desse uma olhada.

Tom asked Mary to take a look.

Ela me pediu que desse uma olhada.

She asked me to take a look.

Eu gostaria que você desse uma olhada numa coisa.

I’d like you to take a look at something.