disaster, calamity
O Estado do Rio de Janeiro declarou"estado de calamidade pública."
The state of Rio de Janeiro declared a "state of public calamity."
Não é uma calamidade, é uma oportunidade.
It's not a calamity, it's an opportunity.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu te disse que podia ser uma calamidade, não disse?
I told you it could be a disaster, didn't I?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A maior calamidade de nossa era.
The greatest calamity of our time.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Sobre a minha cabeça cai tamanha calamidade!
Such a calamity has befallen me!
— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)