a chefia

E você também sonha encontrar uma chefia diferente, mais jovem e mais bonita.

And you also dream of finding a different boss, one who is younger and better-looking.

— Служебный роман (1977)

Só tinha isso aqui, chefia.

This is all I had here, boss.

— Cidade de Deus (2002)

Foi convocado pela chefia da divisão.

He was summoned by the division leadership.

— Questão de Honra (1992)

Chefia, o teu lugar não é aqui.

Boss, this isn't your place.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E aí, chefia.

Hey, boss.

— Tropa de Elite (2007)

De uma década dando aulas, da chefia do Departamento, e não sabe para onde vai?

After a decade of teaching and heading the department, you still don’t know where you’re going?

— O Homem da Terra (2007)

A chefia mandou mudar o ponto.

The boss ordered the location to be changed.

— Braço de Diamante (1969)

Então, é o nosso quadro de chefia.

So, this is our management team.

— Tempo de Viver (1994)

O bagulho vai ficar doido, hein, chefia?

It's gonna get wild, huh, boss?

— Tropa de Elite (2007)

Fui nomeado pela chefia da Divisão.

I was appointed by the head of the Division.

— Questão de Honra (1992)