é melhor ir

it's better to go

→ ser
phrase Uncommon #10,738
it's better to go Used to make a recommendation. The person who should go is usually understood from context.
PO: É melhor ir agora.
EN: It's better to go now.

É melhor ir pela montanha.

It's better to go through the mountains.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Sim, é melhor ir pessoalmente.

Yes, it's better to go in person.

— Leviatã (2014)

É melhor ir buscar um médico!

We’d better go and get a doctor!

— Mistérios de Lisboa (2010)

É melhor ir buscar o cinzeiro do que jogar no chão.

It’s better to get the ashtray than to throw it on the ground.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É a Vanessa, é melhor ir.

It's Vanessa; I'd better go.

— Juno (2007)

É melhor ir, Sra.

It's better to go, ma'am.

— Rebeca (1940)

É melhor ir.

It's best to go.

— Piquenique (1955)

É melhor ir com calma do que se apressar e cometer erros.

It's better to take it slow than to rush and make mistakes.

Então, é melhor ir andando.

Then we'd better walk.

— Dois é Uma Família (2016)

É melhor ir andando.

It’s better to walk.

— E A Tua Mãe Também (2001)

É melhor ir comer antes que a gente se canse.

It's better to go eat before we get tired.

— Nada a Esconder (2005)