pois não

because … not

→ pois
phrase Uncommon #9,472
because … not Here, “pois” introduces a reason and “não” negates the following verb. In other contexts, “pois não” can also be a polite way to say “certainly” or “how can I help?”, but that is not the meaning shown here.
PO: Não vou sair, pois não tenho tempo.
EN: I’m not going out because I don’t have time.

Não estavas lá, pois não?

You weren’t there, were you?

— Call Girl (2007)

Nada a ver, pois não foi difícil achar a veia.

That's irrelevant, since it wasn't difficult to find the vein.

— Raw (2017)

Não te mandei sair daqui, pois não?

I didn’t tell you to leave here, did I?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tu nunca foste a Okinawa, pois não?

You've never been to Okinawa, have you?

Não tens um nutan inteiro, pois não?

You don't have a whole nutan, do you?

Não vai pôr o casaco no prego, pois não?

You're not going to hang your coat on the hook, are you?

— Tabu (2012)

O Tom e eu não estamos em perigo, pois não?

Tom and I aren't in danger, are we?

Isso não é uma pergunta, pois não?

That’s not a question, is it?

— Call Girl (2007)

Tu já sabias disso, pois não?

You already knew that, didn’t you?

Pois não deveria.

Because it shouldn't.

— Dor e Glória (2019)

Não estou a encontrar resposta nenhuma, pois não?

I'm not getting any response, am I?

Também não gosta dos franceses, pois não?

You don't like the French either, do you?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu não posso comentar esta frase, pois não falo russo.

I can't comment on this sentence because I don't speak Russian.

Eles não sabem o que fazer, pois não?

They don't know what to do, do they?

Não esperavas voltar a fazer isso, pois não?

You didn't expect to do that again, did you?

Não tens UniBooks aqui, pois não?

You don't have UniBooks here, do you?