me surpreenderia

would surprise me

→ me
phrase Uncommon #16,218
would surprise me Used for a possible or hypothetical event; “me” means “me” as the person being surprised.
PO: Não me surpreenderia se ele chegasse mais tarde.
EN: It wouldn’t surprise me if he arrived later.

Nenhuma das duas hipóteses me surpreenderia.

Neither hypothesis would surprise me.

— Clube de Combate (1999)

Não me surpreenderia se Tom não chegasse.

I wouldn’t be surprised if Tom didn’t show up.

Não me surpreenderia descobrir que somos meios-irmãos.

I wouldn’t be surprised to find out that we’re half-siblings.

— Feliz como Lázaro (2018)