não deixaria

wouldn't let

→ não
phrase Rare #23,944
wouldn't let Depending on context, it can also mean “wouldn't leave.” The subject is often omitted in Portuguese.
PO: Não deixaria o Tom ir sozinho.
EN: I wouldn't let Tom go alone.

Tom não deixaria que Mary fizesse aquilo.

Tom wouldn't let Mary do that.

Tom não deixaria ninguém fazer isso.

Tom wouldn’t let anyone do that.

Tom não deixaria mais ninguém na sala.

Tom wouldn't let anyone else into the room.

Não deixaria o Tom perto dos meus gatos.

I wouldn't let Tom near my cats.

Não deixaria que morresse.

I wouldn't let him die.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Pash declarou que não deixaria nenhuma testemunha viva para interrogatório.

Pash declared that he would not leave any witnesses alive for interrogation.

— Oppenheimer (2023)

Eu tenho certeza de que Tom não deixaria Mary fazer isso.

I’m sure Tom wouldn’t let Mary do that.

Eu disse para a Mary que eu a não deixaria ir.

I told Mary that I wouldn’t let her go.