não me diga

don't tell me

→ não
phrase Extremely common #264
don't tell me Usually the polite/formal or third-person singular form, addressed to você/o senhor/a senhora. In the examples, it is often followed by que (“that”).
PO: Não me diga que te esqueceste das chaves.
EN: Don't tell me you forgot your keys.

Não me diga?

You don't say?

— Tese (1996)

Não me diga o que dizer.

Don't tell me what to say.

Não me diga isso.

Don't tell me that.

— State and Main (2000)

Não me diga.

Don't tell me.

— Oppenheimer (2023)

Não me diga o que eu tenho de dizer.

Don't tell me what I have to say.

Não me diga o que fazer.

Don't tell me what to do.

Não me diga!

Don't tell me!

— O Salário do Medo (1953)

Não me diga o que devo fazer.

Don't tell me what I should do.

Não me diga nada.

Don't tell me anything.

— Leviatã (2014)

Não me diga, mais nenhuma mentira!

Don't tell me any more lies!

— दिल से.. (1998)

Não me diga para acalmar!

Don't tell me to calm down!

— Kajaki (2014)

Não me diga o que eu sei e não sei!

Don't tell me what I know and don't know!

— Uma Questão de Honra (1992)