Yap.Town

sous contrôle

under control

→ sous
phrase Uncommon #23,324
under control Often used with être to say that a situation is being managed.
FR: Ne t’inquiète pas, tout est sous contrôle.
EN: Don’t worry, everything is under control.

Tout est sous contrôle.

Everything is under control.

— Fight Club (1999)

C'est sous contrôle.

It's under control.

— Day Watch (2006)

Je pense que tout est désormais sous contrôle.

I think everything is under control now.

Tout est-il sous contrôle ?

Is everything under control?

Est-ce que tout est sous contrôle ?

Is everything under control?

— Conclave (2024)

L'incendie est sous contrôle.

The fire is under control.

Inutile de s'affoler, c'est sous contrôle.

No need to panic, it’s under control.

La situation est sous contrôle.

The situation is under control.

J'ai arrêté, certes, mais maintenant c'est sous contrôle.

I did quit, admittedly, but it’s under control now.

— Aucun autre choix (2025)

Je pense que tout est sous contrôle maintenant.

I think everything is under control now.

Pas d'inquiétude, tout est sous contrôle.

Don’t worry, everything is under control.

— L'Accusé (2017)

Sous contrôle.

Under control.

— Romance de bureau (1977)

Les choses seront sous contrôle.

Things will be under control.

— PIKU (2015)

Mr, j'ai tout sous contrôle.

Sir, I have everything under control.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

La situation est rapidement revenue sous contrôle.

The situation quickly returned under control.

J'ai ceci sous contrôle complet.

I have this completely under control.

Tout est sous contrôle, ok ?

Everything is under control, okay?

— Ratatouille (2007)

J'ai tout sous contrôle.

I have everything under control.

Tout est sous contrôle ici.

Everything is under control here.