ça te dérange si

Est-ce que ça te dérange si je marche avec toi ?

Would you mind if I walked with you?

Ça te dérange si je m'assois ?

Do you mind if I sit down?

Ça te dérange si j'allume une cigarette ?

Do you mind if I light a cigarette?

Ça te dérange si je te donne un petit conseil ?

Would you mind if I gave you a little advice?

Ça te dérange si je mets de la musique ?

Would you mind if I put on some music?

Ça te dérange si on se tutoie ?

Would you mind if we used the informal “you” with each other?

— The Little Thief (1988)

Ça te dérange si je m’assois à côté de toi, pour lire, aussi ?

Would you mind if I sat next to you to read, too?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Hé, ça te dérange si je la saute, Joe ?

Hey, do you mind if I skip it, Joe?

— Idiocracy (2006)

Ça te dérange si je résous ça rapidement ?

Would you mind if I resolved this quickly?

— Insaisissables 3 (2025)

Ça te dérange si je m'assieds ?

Do you mind if I sit down?