ça te dérange si

do you mind if

→ cela

phrase Rare #22,848

do you mind if Used to politely ask for permission when addressing someone informally with tu. It is followed by a verb, usually in the present tense.

FR: Ça te dérange si je prends cette chaise ?

EN: Do you mind if I take this chair?

Ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et aère la pièce ?

Do you mind if I open the window and air out the room?

Ça te dérange si je vais le chercher ?

Would you mind if I go get it?

— Le Tao de Steve (2000)

Est-ce que ça te dérange si je marche avec toi ?

Would you mind if I walked with you?

Ça te dérange si je m’assois à côté de toi, pour lire, aussi ?

Would you mind if I sat next to you to read, too?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça te dérange si je me joins à toi, Suzume ?

Do you mind if I join you, Suzume?

— Suzume (2022)

Ça te dérange si je m'assieds ?

Do you mind if I sit down?

Ça te dérange si j'allume la télé ?

Do you mind if I turn on the TV?

Ça te dérange si je résous ça rapidement ?

Would you mind if I resolved this quickly?

— Insaisissables 3 (2025)

Chérie, ça te dérange si je parle à mon amie une seconde ?

Honey, do you mind if I talk to my friend for a second?

— Aucun autre choix (2025)

Ça te dérange si je me joins à toi ?

Would you mind if I joined you?

Ça te dérange si je m'assois à côté de toi ?

Do you mind if I sit next to you?

Ça te dérange si j'allume une cigarette ?

Do you mind if I light a cigarette?

Ça te dérange si je te donne un petit conseil ?

Would you mind if I gave you a little advice?

Ça te dérange si je mets de la musique ?

Would you mind if I put on some music?

Ça te dérange si je m'assois ?

Do you mind if I sit down?