si triste

so sad

→ si

phrase Uncommon #14,454

so sad Here, “si” means “so” and intensifies “triste.”

FR: Elle était si triste après son départ.

EN: She was so sad after he left.

Qu'est-ce qui rendait Tom si triste ?

What was making Tom so sad?

Pourquoi est-ce que tu as l'air si triste ?

Why do you look so sad?

Tom semblait si pauvre et si triste.

Tom looked so poor and sad.

Pourquoi tout le monde est-il si triste ?

Why is everyone so sad?

Tom avait l'air si pauvre et si triste.

Tom looked so poor and sad.

Vous m'avez faite si triste.

You made me so sad.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Qu'est-ce qui l'a rendue si triste ?

What made her so sad?

Ça va être si triste.

It’s going to be so sad.

— Idiocracy (2006)

Il était si triste que ça m'a fait peur.

He was so sad that it scared me.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je sais que tu as ces sentiments, ces sentiments qui te rendent si triste.

I know you have these feelings, these feelings that make you so sad.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Comment se fait-il qu'elle ait l'air si triste ?

Why does she look so sad?

Ce n'est pas bon d'être si triste !

It’s not good to be so sad!

— De tout cœur (1998)

Pourquoi a-t-elle l'air si triste ?

Why does she look so sad?

Parce que vous êtes si triste.

Because you’re so sad.

— Le Ruban blanc (2009)

Je suis si triste de partir.

I am so sad to leave.

— La Nuit américaine (1973)

Si triste que votre mari soit mort.

How sad that your husband has died.

— PK (2014)

Tom m'a demandé pourquoi Mary était si triste.

Tom asked me why Mary was so sad.

Pourquoi être si triste ?

Why be so sad?

— Assassination (2015)

La vie que nous menons est si triste pour une jeune fille.

The life we lead is so sad for a young girl.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

C'est si triste la bravoure, ça nous amène à devenir habile.

Bravery is so sad—it makes us become skilled.

— La grande bellezza (2013)

Pourquoi as-tu l'air si triste ?

Why do you look so sad?

Tom a demandé à Marie pourquoi Jean était si triste.

Tom asked Mary why John was so sad.

Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.

He was so sad that he almost went crazy.

Je suis si triste pour eux.

I feel so sorry for them.

— Mourir pour survivre (2018)

Pourquoi cette chanson est-elle si triste ?

Why is this song so sad?

J'aime pas te voir si triste.

I don't like seeing you so sad.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tom était si triste qu'il ne voulait parler à personne.

Tom was so sad that he didn’t want to talk to anyone.