to die for

à se damner; irrésistible; à tomber

→ to

phrase Rare #22,199

à se damner; irrésistible; à tomber S'emploie surtout après un nom pour dire qu'une chose est extrêmement attirante, belle ou bonne. Expression familière.

EN: She has a body to die for.

FR: Elle a un corps à se damner.

You want these two to die for that?

Vous voulez que ces deux-là meurent pour ça ?

— The Man from Nowhere (2010)

Nobody's prepared to die for a principle.

Personne n’est prêt à mourir pour un principe.

— The Counterfeiters (2007)

That dungeon is to die for!

Ce donjon est à tomber par terre !

— The Visitors (1993)

The soldiers were ready to die for their country.

Les soldats étaient prêts à mourir pour leur pays.

How many has to die for your taste?

Combien doivent mourir pour satisfaire vos goûts ?

— Thirst (2009)

There's a frozen Massaman curry in there that's to die for.

Il y a un curry massaman surgelé là-dedans qui est à tomber par terre.

— Send Help (2026)

It is sweet and noble to die for one's country.

Il est doux et noble de mourir pour sa patrie.