Yap.Town

snag

problème, contretemps, accroc (dans un tissu)

ˈs n æ ɡ
noun · singular Rare #36,014
problème, contretemps S’emploie souvent pour parler d’un petit obstacle ou d’une difficulté imprévue.
EN: We hit a snag with the booking.
FR: Nous avons rencontré un problème avec la réservation.
accroc (dans un tissu)
EN: There’s a snag in my sweater.
FR: Il y a un accroc dans mon pull.

That's the snag.

C’est là que le bât blesse.

When it developed a snag he didn't try to save his life.

Quand ça s’est compliqué, il n’a pas essayé de sauver sa peau.

— Rang De Basanti (2006)

There's a snag.

Il y a un hic.

I'm afraid that there's a little snag.

J’ai bien peur qu’il y ait un petit problème.

We have a snag.

Nous avons un problème.

— Paddington 2 (2017)