stay long

rester longtemps

→ stay
phrase Uncommon #11,143
rester longtemps S’emploie souvent dans une phrase négative pour dire qu’on ne peut pas rester longtemps. « Stay longer » signifie « rester plus longtemps ».
EN: I can’t stay long tonight.
FR: Je ne peux pas rester longtemps ce soir.

Tom won't stay long.

Tom ne restera pas longtemps.

Do you plan to stay long?

Vous comptez rester longtemps ?

I'm afraid I can't stay long.

J’ai bien peur de ne pas pouvoir rester longtemps.

She did come, but didn't stay long.

Elle est bien venue, mais elle n’est pas restée longtemps.

Do you think you'll stay long?

Tu penses que tu vas rester longtemps ?

I can't stay long.

Je ne peux pas rester longtemps.

— Tokyo Story (1953)

He came but didn't stay long.

Il est venu, mais il n’est pas resté longtemps.

Tom didn't stay long.

Tom n’est pas resté longtemps.

I don't intend to stay long.

Je n’ai pas l’intention de rester longtemps.

We will not stay long.

Nous ne resterons pas longtemps.

— Russian Ark (2002)

Are you going to stay long?

Allez-vous rester longtemps ?

He can't stay long.

Il ne peut pas rester longtemps.

We won't stay long.

Nous ne resterons pas longtemps.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Sorry, I can't stay long.

Désolé, je ne peux pas rester longtemps.