sin más

¿Así sin más?

Just like that?

— La ola (2008)

¿Estás seguro de que quieres dejar tu trabajo así sin más?

Are you sure you want to leave your job just like that?

Goza, sin más.

Just enjoy it.

— Casi famosos (2000)

Sin más.

Without further ado.

— タンポポ (1985)

Esto no es algo que cualquiera pueda hacer sin más.

This isn’t something just anyone can do.

¿O se marcha sin más?

Or does he just leave?

— 色‧戒 (2007)

¿Irte hoy a tu casa, sin más?

Just go home today, like that?

— Gángster Americano (2007)

Así, sin más.

Just like that, nothing more.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Ya no me vale mirar adelante, no, sin más.

I can’t just look ahead anymore, no, not just like that.

— Durante la tormenta (2018)

Tu padre es un egoísta, desapareció sin más.

Your father is selfish; he just disappeared.

— Nadie sabe (2004)