tú dejá

No, no, dejá eso.

No, no, leave that alone.

— El hijo de la novia (2001)

Dejá la puerta abierta.

Leave the door open.

Dejá.

Forget it.

— Elena sabe (2023)

No, dejá que me tomo el té, a ver si me puedo volver a dormir.

No, let me have my tea, maybe I can go back to sleep.

— El secreto de sus ojos (2009)

Si vos no podés, dejá que lo hago yo.

If you can’t, let me do it.

— Diarios de motocicleta (2004)

Por favor, dejá las ventanas abiertas.

Please leave the windows open.

No, dejá, dejá que voy yo.

No, never mind. Let me go.

— El hijo de la novia (2001)

Dejá eso ahí.

Leave that there.

Dejá abierto, nene.

Leave it open, baby.

— El secreto de sus ojos (2009)