jugar conmigo

Ven a jugar conmigo.

Come play with me.

¿Por qué no te quedas a jugar conmigo?

Why don't you stay and play with me?

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Quieres jugar conmigo?

Do you want to play with me?

— El espíritu de la colmena (1973)

Te agradezco mucho que no quieras jugar conmigo.

I really appreciate you not wanting to play with me.

— El hijo de la novia (2001)

De todos modos yo no te iba a dejar jugar conmigo.

Either way, I wasn’t going to let you play with me.

— El hijo de la novia (2001)

Crees que puedes jugar conmigo ahora, ¿no?

You think you can play with me now, don't you?

— Hierro-3 (2004)

Quiero que salgas a jugar conmigo.

I want you to come out and play with me.

— Jaula (2022)

¿Querrías jugar conmigo?

Would you like to play with me?

¡Bien podría jugar conmigo misma!

I could just as well play by myself!

— Mommy (2014)

«¿Quieres jugar conmigo?»«¡Contigo no!»

“Do you want to play with me?” “Not with you!”