Yap.Town

a los chicos

to the boys

→ a
phrase Uncommon #11,143
to the boys Depending on the verb, it can also refer to the boys as a direct object, as in “bring the boys back.”
SP: Les llevé la comida a los chicos.
EN: I took the food to the boys.

Creo que a los chicos les gusta estar juntos.

I think guys like being together.

A los chicos.

To the boys.

— Tu nombre (2016)

No puedo dejar a los chicos.

I can't leave the kids.

— El espinazo del diablo (2001)

A los chicos les gusta jugar.

Boys like to play.

No traje a los chicos.

I didn't bring the kids.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Volveré a la oficina y les diré a los chicos que terminen el papeleo.

I'll go back to the office and tell the guys to finish the paperwork.

— Paddington 2 (2017)

Ya saben, a los chicos nos gusta divertirnos.

You know, we boys like to have fun.

— Tu nombre (2016)

¡Trae a los chicos!

Bring the boys!

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.

In general, boys like girls with long hair.

A los chicos les gusta.

The boys like it.

Traigan a los chicos de vuelta a casa.

Bring the boys back home.

Sí, sí, les dije a los chicos, incluso.

Yes, yes, I even told the guys.

— Aquarius (2016)

A los chicos les encanta.

The boys love it.

Será una victoria para cada chica que se considere inferior a los chicos.

It will be a victory for every girl who considers herself inferior to boys.

— Dangal (2016)

Prefiero a los chicos, por desgracia.

Unfortunately, I prefer guys.

— Familia (2023)

Este es nuestro supervisor en jefe, él está muy dedicado a los chicos.

This is our chief supervisor, he is very dedicated to the boys.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

A último momento, la hija le dijo que no tenía con quién dejar a los chicos.

At the last minute, his daughter told him she had no one to leave the kids with.

— Crímenes de familia (2020)

Y a los chicos.

And the boys.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Eso cubrirá a los hombres, al piloto y a los chicos en destino.

That will cover the men, the pilot, and the boys at the destination.

— Gángster Americano (2007)

¿Pero qué debo decirle a los chicos de parte de papá?

But what should I tell the boys from Dad?

— Perros de Reserva (1992)

Está llevando a los chicos a sus casas.

He's taking the boys home.

— Yo vi al diablo (2010)

A los chicos no les importa el medio ambiente.

The boys don't care about the environment.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¡Ellas elegirán a los chicos!

They'll choose the boys!

— Dangal (2016)

¡Deja a los chicos!

Leave the boys alone!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Me voy a Barcelona a ver a los chicos.

I'm going to Barcelona to see the guys.

— Jaula (2022)

¿Por qué no llamas a los chicos?

Why don't you call the boys?

— Jaula (2022)

A los chicos les encantará.

The boys will love it.

No, no metas a los chicos en esto, te lo pido por favor.

No, please don’t drag the kids into this. I’m begging you.

— Rudo y Cursi (2008)

Debes atraer mucho a los chicos.

You need to be very attractive to boys.

— La vida de Adèle (2013)

A las chicas no se les pega como a los chicos.

Girls are not hit like boys.

— Haz lo correcto (1989)

Diles a los chicos que en mi favela nadie roba ni viola.

Tell the boys that in my favela nobody steals or rapes.

— Ciudad de Dios (2002)

Diles esto también a los chicos.

Tell this to the boys too.

— Perfectos desconocidos (2016)