sueltos

Cuatro paquetes sueltos.

Four loose packages.

— Хрусталёв, машину! (1999)

No podemos dejar cabos sueltos.

We can't leave any loose ends.

Alguien anda en el corral los animales están sueltos.

Someone’s walking around in the pen; the animals are loose.

— Los olvidados (1950)

Mientras todos estos tipos sigan sueltos, no podemos proteger a nadie.

As long as all these guys are still at large, we can't protect anyone.

— Argentina 1985 (2022)

Atar los cabos sueltos.

Tie up loose ends.

— El Club de la Pelea (1999)

Mis pantalones están muy sueltos porque he bajado mucho de peso.

My pants are very loose because I've lost a lot of weight.

Me quedan sueltos.

I have some left over.

— Sin novedad en el frente (2022)

Andamos sueltos.

We're loose.

— Pedro Páramo (2024)

Llevas los cordones sueltos.

Your shoelaces are untied.

— El último emperador (1987)

Íbamos a juntar los cabos sueltos.

We were going to tie up the loose ends.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)