Yap.Town

este asunto

this matter

→ este
phrase Common #6,890
this matter Refers to a specific matter, issue, or situation.
SP: Tenemos que hablar de este asunto mañana.
EN: We have to talk about this matter tomorrow.

Necesito más información sobre este asunto.

I need more information on this matter.

César se ocupará personalmente de este asunto.

César will personally handle this matter.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Hubiera querido darle una opinión más realista sobre este asunto.

I would have liked to give him a more realistic opinion on this matter.

— Aquarius (2016)

Resolveré este asunto.

I’ll take care of this matter.

— Buenos Muchachos (1990)

Sólo tengo que hacer este asunto y estoy fuera.

I just have to do this thing and I'm out.

No le daré más vueltas a este asunto.

I won't dwell on this matter any longer.

¿Cuándo sucederá este asunto de la serpiente?

When will this snake business happen?

— El Quinto Elemento (1997)

Ya que no tienes nada que ver con este asunto, no tienes de qué preocuparte.

Since you have nothing to do with this matter, you have nothing to worry about.

No tengo nada que hacer en este asunto.

I have nothing to do with this matter.

Este asunto no tiene nada que ver contigo.

This matter has nothing to do with you.

¿Luego me dejarás en paz con este asunto?

Will you leave me alone about this after that?

— Estallido mortal (1981)

En este asunto estoy de acuerdo contigo.

On this matter I agree with you.

Este asunto del agua es importante.

This water issue is important.

— Jean de Florette (1986)

¿Se te ocurre alguna idea de cómo resolver este asunto?

Can you think of any way to resolve this matter?

¿Cómo vamos a tratar este asunto?

How are we going to handle this matter?

Si supiese lo que significa para mí este asunto.

If you only knew what this matter means to me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No tengo nada que decir sobre este asunto.

I have nothing to say on this matter.

¿Quién se encarga de este asunto?

Who’s handling this matter?

Deberías consultar con tu abogado sobre este asunto.

You should consult with your lawyer about this matter.

Este asunto se acabó.

This matter is over.

— El secreto de sus ojos (2009)

No debemos alargar más este asunto.

We shouldn't prolong this matter any longer.

— स्वदेस (2004)

Tenemos este asunto.

We have this matter.

— Scream 7 (2026)

Señor duque, déjenos este asunto.

My lord, leave this matter to us.

— El tigre y el dragón (2000)

Este asunto es competencia del gobernador.

This matter falls under the governor’s jurisdiction.

— El tigre y el dragón (2000)

Podrías arreglar este asunto.

You could fix this.

Nia me envió para terminar este asunto.

Nia sent me to finish this matter.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

También iré a resolver este asunto.

I will also go and resolve this matter.

Pues si este asunto es tan serio, no hay un segundo que perder, vámonos.

Well, if this matter is so serious, there's not a second to lose, let's go.

— La historia sin fin (1984)

No estoy de acuerdo con usted en este asunto.

I don't agree with you on this matter.

¿Quién está a cargo de este asunto?

Who’s in charge of this matter?

Nunca terminas con este asunto.

You never get over this issue.

— Dos son familia (2016)

Debí haber consultado a mis padres sobre este asunto.

I should have consulted my parents about this matter.

No tengo nada que ver con este asunto.

I have nothing to do with this matter.

¿Creen que dejarán pasar este asunto?

Do you think they'll let this matter drop?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Le pedí si podía venir a aclarar este asunto y, muy amablemente, ha accedido.

I asked him if he could come and clear this matter up, and he very kindly agreed.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Sabemos poco sobre este asunto.

We know little about this matter.

Pero este asunto iba a pasar a la Sección de Obras Públicas.

But this matter was going to be passed on to the Public Works Section.

— Vivir (1952)

Ya decidimos este asunto.

We've already decided on this matter.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Pues este asunto no se lo diremos a ella.

Well, we won't tell her about this matter.

— 암살 (2015)

Hay que aclarar este asunto.

This matter needs to be clarified.

No me importa este asunto.

I don't care about this matter.

Necesitan resolver este asunto.

They need to resolve this issue.

¿Quién puede abordar este asunto?

Who can deal with this matter?

Este asunto no me importa.

I don't care about this matter.

¿Tienes algún conocimiento acerca de este asunto?

Do you know anything about this matter?

Es muy sensible a este asunto.

He is very sensitive to this issue.

— La decisión de partir (2022)

Olvidémonos de este asunto.

Let's forget about this matter.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No deberíamos dejar este asunto sin resolverse.

We shouldn't leave this matter unresolved.

Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de este asunto.

I'm eager to hear what you think about this matter.

No podía ir a Málaga con este asunto.

I couldn't go to Málaga with this matter.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Hay que resolver este asunto cuanto antes.

This matter needs to be resolved as soon as possible.

— El tigre y el dragón (2000)

Este asunto debe terminar aquí y ahora.

This matter must end here and now.

— Devdas (2002)