Yap.Town

no te va a

won’t … you

→ no
phrase Uncommon #23,188
won’t … you This is followed by an infinitive. The subject is usually understood from context.
SP: No te va a llamar mañana.
EN: He won’t call you tomorrow.

Tomás no te va a extrañar.

Tomás isn't going to miss you.

Tom no te va a herir.

Tom won't hurt you.

No te va a resultar fácil quitártela de encima.

It won't be easy to get rid of her.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Algún día, no te va a preocupar tanto.

Someday, you won't worry so much.

— La Princesa Prometida (1987)

No te va a dejar.

He's not going to leave you.

— Los lunes al sol (2002)

Todo tu dinero no te va a sacar de esta isla.

All your money won’t get you off this island.

Él no te va a patear el trasero.

He’s not going to kick your ass.

— El sobreviviente (2025)

No te va a lastimar.

It’s not going to hurt you.

Resulta que no te va a creer.

Turns out, they're not going to believe you.

— 7 años (2016)

Eso no te va a ayudar.

That’s not going to help you.

No te va a agradar.

You're not going to like it.

— Avatar (2009)

No te va a morder.

It’s not going to bite you.

No te va a hacer daño.

It’s not going to hurt you.

Tienes que darte prisa porque el autobús no te va a esperar.

You have to hurry because the bus won't wait for you.

No te va a responder.

They’re not going to answer you.

— La Grande Vadrouille (1966)

Markinson no te va a servir.

Markinson won't be of any use to you.

— Cuestión De Honor (1992)

No te va a contestar nunca.

He's never going to answer you.

— El secreto de sus ojos (2009)