would let, would allow, would leave
Claro, pero aun así me dejarían hacerlo, ¿no?
Sure, but they'd still let me do it, right?
— Valor sentimental (2025)
Mis padres no me dejarían salir con muchachos.
My parents wouldn't let me go out with boys.
Pensé que así ellos me dejarían en paz.
I thought that way they would leave me alone.
— Contra la pared (2004)
Si los ingleses pudieran oírte, dejarían este país al instante.
If the English could hear you, they’d leave this country at once.
— Rang de Basanti (2006)
Cinco gotas dejarían inconsciente a un caballo.
Five drops would render a horse unconscious.
— La doncella (2016)
Me dijeron que me dejarían ver a mi mamá.
They told me they would let me see my mom.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Les apuesto que si hubiera un campamento de escuela, no me dejarían ir.
I bet that if there were a school camp, they wouldn't let me go.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)