que se vaya

that he/she leave

→ que

phrase Very common #2,233

that he/she leave Used after verbs or expressions that call for the subjunctive, such as wanting, demanding, or allowing someone to leave. The subject may be understood from context.

SP: Quiero que se vaya temprano.

EN: I want him to leave early.

¿Vamos a permitir que se vaya habiendo hablado a favor de los japoneses?

Are we going to let him leave after speaking in favor of the Japanese?

— 霸王别姬 (1993)

Es hora de que se vaya.

It's time for him to go.

Deje que se vaya.

Let him go.

Tom le dijo a Mary que se vaya a casa.

Tom told Mary to go home.

Le dije a Tom que se vaya.

I told Tom to leave.

Que se vaya la luna.

Let the moon go away.

— Wicked (2024)

Tengo que ver a Iván antes de que se vaya.

I have to see Iván before he leaves.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Déjale que se vaya, muchacho.

Let him go, kid.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Dile a tu amigo que se vaya de allí.

Tell your friend to get out of there.

Deja que se vaya, anda.

Just let him go, come on.

— Bajocero (2021)

Tom no quiere que se vaya Mary.

Tom doesn't want Mary to leave.

Me apena que se vaya.

I'm sorry to see him/her go.

¡Quiero que se vaya!

I want him to leave!

— El sobreviviente (2025)

Lo que quiero es que se vaya, Washington.

What I want is for him to leave, Washington.

— Nueve reinas (2000)

Debes dejar que se vaya.

You have to let it go.

Le voy a pedir que se vaya.

I'm going to ask him to leave.

Díganle que se vaya.

Tell him to leave.

— Devdas (2002)

Debo pedirle que se vaya.

I must ask you to leave.

Dejen que se vaya.

Let him go.

Tenemos que dejar que se vaya.

We have to let him go.

— Running on Empty (1988)

Faltan dos horas hasta que se vaya tu avión.

There are two hours left until your plane leaves.

Que se vaya, que se vaya.

Let him go, let him go.

— Lazzaro felice (2018)

Dile a tu amigo que se vaya.

Tell your friend to leave.

Deja que se vaya.

Let him go.

Rani, pídele que se vaya.

Rani, ask him to leave.

— Queen (2014)

¡Hagan que se vaya!

Make him leave!

— Manon des sources (1986)

Quiero que se vaya Tom.

I want Tom to leave.

Que se vaya a la mierda.

Fuck off.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Dile a Groves que se vaya a la mierda.

Tell Groves to go fuck himself.

— Oppenheimer (2023)

Exijo que se vaya de inmediato.

I demand that you leave immediately.

Dile a Tom que se vaya a sentar.

Tell Tom to go sit down.

Deja que se vaya esta gente.

Let these people go.

Si querés le digo que se vaya.

If you want, I can tell him to leave.

— Nueve reinas (2000)

Tenemos que hablar antes de que se vaya.

We have to talk before he leaves.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Significa que quiero que se vaya lejos.

It means I want him/her to go far away.

— Broker (2022)

No quiero que se vaya.

I don't want him/her to leave.

— 活着 (1994)

Haz que se vaya.

Make him leave.

— Amigos Intocables (2011)

Que se vaya.

Let him go.

— Oppenheimer (2023)

Tienes que dejar que se vaya.

You have to let it go.

Señora Young, debo pedirle que se vaya.

Mrs. Young, I must ask you to leave.

— Locamente millonarios (2018)

Quiero que se vaya.

I want him to go away.

— Zárójelentés (2020)

Que se vaya de Los Álamos.

Let him leave Los Álamos.

— Oppenheimer (2023)

Tendré que pedirle que se vaya.

I'll have to ask him to leave.

Tengo que pedirle que se vaya.

I have to ask you to leave.

— El Club de la Pelea (1999)

Mejor que se vaya.

Better go.

— Noche de fuego (2021)

Deja que se vaya la chica.

Let the girl go.

No quería que se vaya.

I didn't want them to leave.

Le exijo que se vaya ahora mismo.

I demand that you leave right now.