la hacienda

the ranch

→ el
phrase Rare #36,549
the ranch In these examples, it means a large rural property. In Spain, finca is more commonly used for this meaning; Hacienda often refers to the tax authorities.
SP: Pasaremos el fin de semana en la hacienda de mis tíos.
EN: We’ll spend the weekend at my aunt and uncle’s ranch.

Ella viene desde Recife para descansar en la hacienda.

She comes from Recife to rest at the hacienda.

— O Auto da Compadecida (2000)

En la hacienda de Manelito.

At Manelito's ranch.

— Bacurau (2019)

El amo de la hacienda mandaba sobre todos los trabajadores del campo.

The owner of the estate was in charge of all the farm workers.

Tengo que ir a la iglesia antes de irme a la hacienda.

I have to go to the church before I leave for the estate.

— O Auto da Compadecida (2000)

Son todos los perros que vivieron aquí en la hacienda.

These are all the dogs that lived here on the farm.

— Roma (2018)

La hacienda Tarairú.

The Tarairú estate.

— Bacurau (2019)

Fuimos a caballo a la hacienda.

We went on horseback to the ranch.

¡Te va a quitar la hacienda!

He's going to take your farm away from you!

— Roma (2018)

Y para Año Nuevo vamos a ir a la hacienda de los de la Bárcena.

And for New Year's we're going to the Bárcena family's ranch.

— Roma (2018)