dejas ir

let … go

→ dejar
phrase Rare #36,495
let … go The person or thing being let go is usually shown by a pronoun before dejas, as in me dejas ir (“you let me go”).
SP: ¿Me dejas ir a casa?
EN: Will you let me go home?

¿Le dejas ir?

Will you let him go?

— Por un puñado de dólares (1964)

Si les dejas ir, perderás derecho sobre vuestra vida.

If you let them go, you will lose control over your life.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Por qué no nos dejas ir?

Why won't you let us go?

— El prisionero de las montañas (1996)

Si me dejas ir.

If you let me go.

— Bugonia (2025)

Asegúrate de que entienda y luego lo dejas ir.

Make sure he understands and then let him go.

— El profesional (Léon) (1994)

Le diré al secretario del partido que no me dejas ir a los ejercicios fascistas.

I’ll tell the party secretary that you won’t let me go to the fascist exercises.

— Malèna (2000)

Si la dejas ir, morirás.

If you let her go, you'll die.

— París, je t'aime (2006)

De veras, si me dejas ir.

Really, if you let me go.

— Bugonia (2025)

Si me dejas ir ahora, todo saldrá bien para ti.

If you let me go now, everything will be alright for you.

— Bugonia (2025)