mantenham-se

stay

→ manter
phrase Rare #34,119
stay Plural command form of manter-se, often used with an adjective or adverb: stay calm, stay together, stay away.
PO: Mantenham-se em silêncio durante a reunião.
EN: Stay silent during the meeting.

O que quer que passe pelo portão, mantenham-se firmes!

Whatever comes through the gate, stand firm!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mantenham-se longe de meu filho.

Stay away from my son.

Não deixem os bois entrar em pânico e mantenham-se calmos.

Don't let the cattle panic and remain calm.

— Princesa Mononoke (1997)

Mantenham-se nos postos.

Stay in your positions.

— Princesa Mononoke (1997)

Mantenham-se fiéis a seu propósito.

Stay true to your purpose.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mantenham-se juntos!

Stay together!

— Sem Amor (2017)