Yap.Town

se você não se importar

if you don't mind

→ se
phrase Rare #27,804
if you don't mind A polite way to ask permission or make a request. The present-tense form “se você não se importa” is also common.
PO: Se você não se importar, vou abrir a janela.
EN: If you don't mind, I'll open the window.

Se você não se importar, dormirei no trailer.

If you don't mind, I'll sleep in the trailer.

— Swades: We, the People (2004)

Ficarei mais um pouco, se você não se importar.

I’ll stay a little longer, if you don’t mind.

Se você não se importar, eu gostaria de falar com o Tom a sós.

If you don't mind, I'd like to speak with Tom alone.

Eu ficarei com isso, se você não se importar.

I’ll keep it, if you don’t mind.

Se você não se importar, gostaria de ficar sozinho.

If you don't mind, I'd like to be alone.

— Oh Boy (2012)

Se você não se importar, Sra. Matzerath.

If you don't mind, Mrs. Matzerath.

— O Tambor (1979)

Ficarei por um longo tempo, se você não se importar.

I’ll stay for a long time, if you don’t mind.