sem falar

Às vezes, uma pessoa diz muito sem falar uma palavra.

Sometimes, a person says a lot without speaking a word.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sem falar que alguém ainda teve o trabalho de jogá-la no mar.

Not to mention that someone even went to the trouble of throwing it into the sea.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu já tivera aventuras demais na vida, muito obrigada, sem falar nos mortos.

I’d had more than enough adventures in my life, thank you very much—not to mention the dead.

Sem falar no combustível.

Not to mention the fuel.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sem falar da nossa reputação.

Not to mention our reputation.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O homem ficou sem falar com a esposa durante três dias.

The man didn't speak to his wife for three days.

Sem falar que isso não é da conta deles.

Without saying that it's none of their business.

Sem falar ou ouvir, falamos o que tivemos.

Without speaking or listening, we talked about what we had.

— Barfi! (2012)

Não sou muito boa nesse tipo de negociação, sem falar que toma um tempo danado.

I'm not very good at this kind of negotiation, not to mention it takes a ton of time.

Eu tinha outras tarefas, sem falar que minha cabeça começava a girar.

I had other things to do, not to mention that my head was starting to spin.