esteja pronto

be ready

→ estar
phrase Rare #23,041
be ready Used in a subjunctive clause meaning “is ready” or as a polite formal command meaning “be ready”.
PO: Espero que esteja pronto quando eu chegar.
EN: I hope you’re ready when I arrive.

Duvido que o Tom esteja pronto.

I doubt Tom is ready.

Esteja pronto.

Be ready.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Eu duvido que o Tom esteja pronto.

I doubt Tom is ready.

Para que esteja pronto a tempo, comece agora mesmo.

To be ready on time, start right now.

Eu não posso fazer nada até que este projeto esteja pronto.

I can't do anything until this project is finished.

Por favor, esteja pronto dentro de meia hora, ok?

Please be ready within half an hour, okay?

É necessário que o relatório esteja pronto até amanhã.

The report needs to be ready by tomorrow.

Até que ele esteja pronto.

Until he's ready.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)