alguma coisa aconteceu

something happened

→ algum
phrase Uncommon #14,278
something happened In this set phrase, alguma coisa means “something” and aconteceu means “happened.”
PO: Alguma coisa aconteceu com o autocarro.
EN: Something happened to the bus.

Alguma coisa aconteceu com o meu carro.

Something happened to my car.

Se alguma coisa aconteceu, será que foi lá?

If something happened, could it have happened there?

— Psico (1960)

Alguma coisa aconteceu.

Something happened.

Alguma coisa aconteceu para que você deixasse de trabalhar na rua.

Something happened that caused you to stop working on the street.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Se não me ligou, foi porque alguma coisa aconteceu.

If he didn't call me, it's because something happened.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Alguma coisa aconteceu com ela.

Something happened to her.

Alguma coisa aconteceu durante a noite.

Something happened during the night.

— Devdas (2002)

Alguma coisa aconteceu com o meu olho direito.

Something happened to my right eye.

Alguma coisa aconteceu?

Did something happen?

— Loucura em Veneza (1955)

Alguma coisa aconteceu!

Something happened!

— Devdas (2002)

Alguma coisa aconteceu com a sua mãe.

Something happened to your mother.

— Paraíso Perdido (2018)