fique quieto

be quiet

→ ficar

phrase Uncommon #9,320

be quiet Imperative form used to tell one person to stop talking or making noise. More literally, it means 'stay quiet.'

PO: Fique quieto durante a reunião.

EN: Be quiet during the meeting.

Fique quieto, vou tirar uma foto de você.

Stay still, I'm going to take a picture of you.

— A Grande Beleza (2013)

Desde que fique quieto.

As long as he stays quiet.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Fique quieto para que eu possa dormir um pouco.

Be quiet so I can get some sleep.

Fique quieto, pai.

Be quiet, Dad.

— Piku (2015)

Sente-se e fique quieto, pelo amor de Deus.

Sit down and be quiet, for God's sake.

E fique quieto!

And be quiet!

— Shrek (2001)

Fique quieto e ouça, Leinemann!

Be quiet and listen, Leinemann!

— Nada de Novo no Front (2022)

Fique quieto, está bem?

Stay quiet, okay?

— Felizes Juntos (1997)

Eu lhe peço, Kolia, fique quieto.

I'm asking you, Kolia, to be quiet.

— Маленькая Вера (1988)

Fique quieto agora.

Be quiet now.

Fique quieto, Ben.

Stay quiet, Ben.

— A Canção do Mar (2014)

E Você também fique quieto!

And you, too, stay quiet!

— Adeus, Meninos (1987)

Fique quieto, é a melhor estratégia.

Keep quiet; it’s the best strategy.

— A Experiência (2001)

Fique quieto por um momento.

Be quiet for a moment.

Fique quieto, sangue do mal!

Be quiet, you evil blood!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Sente-se e fique quieto.

Sit down and be quiet.

— Leviatã (2014)

Você fique quieto aqui.

You stay quiet here.

— O Ladrão (1997)

Por favor, fique quieto.

Please be quiet.

Fique quieto no seu assento.

Stay still in your seat.

— O Ladrão (1997)

Fique quieto, ok?

Be quiet, okay?

— A Onda (2008)

Fique quieto aqui.

Stay quiet here.

— O Ladrão (1997)

Apenas fique quieto.

Just stay quiet.

— Viver (1952)

Fique quieto, Sr. Steelforge.

Be quiet, Mr. Steelforge.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Be quiet.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Fique quieto você.

You be quiet.

— Intocáveis (2011)

Fique quieto, senão não tem graça.

Be quiet, otherwise it's no fun.

— Violência Gratuita (1997)

Gerald, quero que fique quieto.

Gerald, I want you to be quiet.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você fique quieto.

You be quiet.

— Piku (2015)

Fique quieto ou não vai funcionar.

Stay quiet or it won't work.

— Adeus, Lênin! (2003)

Come e fique quieto.

Eat and be quiet.

— O Peso de um Passado (1988)

Fique quieto, os vizinhos!

Be quiet, neighbors!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não tenha medo, mas fique quieto!

Don't be afraid, but stay quiet!

— Oito e Meio (1963)

Você pode ficar aqui desde que fique quieto.

You can stay here as long as you remain quiet.

Vos pedimos que fique quieto.

We ask that you remain quiet.

— A Bruxa (2016)

Fique quieto e descanse.

Stay still and rest.

Fique quieto, bobão.

Be quiet, you fool.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Fique quieto François.

Be quiet, François.

— Adeus, Meninos (1987)

Be quiet!

— Nada de Novo no Front (2022)

Mas fique quieto.

But stay quiet.

— O Menino e a Garça (2023)