fique quieto

be quiet

→ ficar
phrase Uncommon #8,039
be quiet A command addressed to one person using você or formal address. Use “fique quieta” when addressing a woman.
PO: Por favor, fique quieto durante o filme.
EN: Please be quiet during the film.

Fique quieto!

Be quiet!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Fique quieto, senão não tem graça.

Be quiet, otherwise it's no fun.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Fique quieto, ok?

Be quiet, okay?

— A Onda (2008)

Fique quieto, sangue do mal!

Be quiet, you evil blood!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Sente-se e fique quieto.

Sit down and be quiet.

— Leviatã (2014)

Por favor, fique quieto.

Please be quiet.

Você fique quieto.

You be quiet.

— पीकू (2015)

Fique quieto para que eu possa dormir um pouco.

Be quiet so I can get some sleep.

Você pode ficar aqui desde que fique quieto.

You can stay here as long as you remain quiet.

Gerald, quero que fique quieto.

Gerald, I want you to be quiet.

— Paddington 2 (2017)

Mas fique quieto.

But stay quiet.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Fique quieto, os vizinhos!

Be quiet, neighbors!

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não tenha medo, mas fique quieto!

Don't be afraid, but stay quiet!

— Fellini 8½ (1963)

Vos pedimos que fique quieto.

We ask that you remain quiet.

— A Bruxa (2016)

Fique quieto por um momento.

Be quiet for a moment.

Fique quieto François.

Be quiet, François.

— Adeus, Rapazes (1987)

Fique quieto, é a melhor estratégia.

Keep quiet; it’s the best strategy.

— A Experiência (2001)

Fique quieto e descanse.

Stay still and rest.

Fique quieto, Sr. Steelforge.

Be quiet, Mr. Steelforge.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Apenas fique quieto.

Just stay quiet.

— Ikiru - Viver (1952)

Desde que fique quieto.

As long as he stays quiet.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Fique quieto ou não vai funcionar.

Stay quiet or it won't work.

— Adeus, Lenine! (2003)

Fique quieto, Ben.

Stay quiet, Ben.

— A Canção do Mar (2014)

Fique quieto agora.

Be quiet now.

Fique quieto aqui.

Stay quiet here.

— O Ladrão (1997)

E fique quieto!

And be quiet!

— Shrek (2001)

Sente-se e fique quieto, pelo amor de Deus.

Sit down and be quiet, for God's sake.

Fique quieto e ouça, Leinemann!

Be quiet and listen, Leinemann!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Fique quieto.

Be quiet.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)