deixar o

to leave the … behind, to let someone do something; to allow an action, to leave something in a particular state

→ deixar
phrase Very common #740
to leave the … behind Used with a masculine singular noun for someone or something you leave behind, often in a place.
PO: Deixei o casaco no autocarro.
EN: I left my coat on the bus.

Eu nunca vou deixar o Tom.

I will never leave Tom.

Tenho pensado em deixar o Ed.

I've been thinking about leaving Ed.

— The Tao of Steve (2000)

Não podemos simplesmente deixar o Tom aqui sozinho.

We can't just leave Tom here alone.

Não posso deixar o Tom aqui.

I can't leave Tom here.

Eu não posso deixar o Tom aqui.

I can't leave Tom here.

Eles vão deixar o MERT em Lancaster.

They're going to drop off MERT in Lancaster.

— Kajaki (2014)

Nós podemos ficar com as armas e deixar o Yautja para trás.

We can keep the weapons and leave the Yautja behind.

— Predador - Badlands (2025)

Nahoko foi muito corajosa ao deixar o sanatório.

Nahoko was very brave to leave the sanatorium.

— As Asas do Vento (2013)

Eu não posso deixar o meu sonho.

I can't give up on my dream.

— Dangal (2016)

Rezo para que ele tenha conseguido deixar o Japão em segurança.

I pray that he managed to leave Japan safely.

— As Asas do Vento (2013)

Não posso deixar o Nino.

I can't leave Nino.

— Pagos a Dobrar (1944)

Deixar o lar aos treze anos para se tornar bruxo.

Leaving home at thirteen to become a wizard.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

phrase Uncommon #16,292
to let someone do something; to allow an action Often followed by a person or thing and an infinitive: deixar alguém fazer alguma coisa.
PO: A professora deixou o aluno sair mais cedo.
EN: The teacher let the student leave early.

Eu disse para deixar o Tom ir.

I told them to let Tom go.

Nós tivemos que deixar o Tom ir.

We had to let Tom go.

Nós não vamos deixar o Tom vencer.

We’re not going to let Tom win.

Decidi deixar o Tom fazer aquilo para mim.

I decided to let Tom do that for me.

Eu deveria deixar o Tom fazer isso.

I should let Tom do it.

Tivemos que deixar o Tom ir.

We had to let Tom go.

Eu não podia deixar o Tom partir.

I couldn't let Tom leave.

Vocês vão deixar o Tom fazer isso, não vão?

You're going to let Tom do this, aren't you?

Achamos justo deixar o Richards administrar a pena por essa infração grave.

We felt it was fair to let Richards administer the punishment for this serious infraction.

— The Running Man (2025)

Eles não vão deixar o Tom sair.

They won't let Tom leave.

Nós tivemos de deixar o Tom ir.

We had to let Tom go.

Eu não vou deixar o Tom perto dos meus filhos.

I’m not going to let Tom near my children.

Eles não vão deixar o Tom fugir.

They won't let Tom escape.

phrase Rare #27,089
to leave something in a particular state Used with an object followed by an adjective describing its resulting state.
PO: Vou deixar o quarto limpo.
EN: I’m going to leave the room clean.

Eu disse para deixar o Tom sozinho.

I told them to leave Tom alone.

Não tinha a certeza de onde isso me levava, além de deixar o Antonio feliz.

I wasn’t sure where that would get me, other than making Antonio happy.

Não quero deixar o Tom esperando.

I don't want to keep Tom waiting.

Não quero deixar o Tom irritado.

I don't want to upset Tom.

A última coisa que quero fazer é deixar o Tom triste.

The last thing I want to do is make Tom sad.

Eu não gosto da ideia de deixar o Tom sozinho.

I don't like the idea of leaving Tom alone.