deixar o

let

→ deixar

phrase Very common #771

let Deixar can mean either "let/allow" or "leave," depending on context. In patterns like "deixar o Tom ir" or "deixar o bigode crescer," it means "let" + object + infinitive. In phrases like "deixar o país," it means "leave." The word "o" is the masculine singular article; before a masculine noun it often means "the," but before a male name it is usually not translated into English.

PO: Não vou deixar o carro aqui.

EN: I'm not going to leave the car here.

Eles vão deixar o MERT em Lancaster.

They're going to drop off MERT in Lancaster.

— Em Campo Minado (2014)

É sua culpa eu não poder deixar o quintal.

It's your fault I can't leave the yard.

— A Bruxa (2016)

Nós não vamos deixar o Tom vencer.

We’re not going to let Tom win.

Por que você concordou em deixar o Tom vencer?

Why did you agree to let Tom win?

Eu não vou deixar o Tom pegar o meu carro emprestado.

I'm not going to let Tom borrow my car.

Rezo para que ele tenha conseguido deixar o Japão em segurança.

I pray that he managed to leave Japan safely.

— Vidas ao Vento (2013)

Não quero deixar o Tom irritado.

I don't want to upset Tom.

Eu nunca vou deixar o Tom.

I will never leave Tom.

Você pode deixar o Tom ir.

You can let Tom go.

Eles não vão deixar o Tom fugir.

They won't let Tom escape.

Eu acho que você deveria deixar o Tom ir.

I think you should let Tom go.

Quer deixar o coitado em paz?

Do you want to leave the poor guy alone?

— Um Dia de Fúria (1993)

Você planeja deixar o Tom vencer?

Do you plan to let Tom win?

O médico me disse para deixar o tabaco.

The doctor told me to quit smoking.

Eu não podia deixar o Tom partir.

I couldn't let Tom leave.

O Tom está a deixar o bigode crescer.

Tom is growing a mustache.

Decidi que eu iria deixar o meu emprego de tempo parcial.

I decided that I was going to quit my part-time job.

Eu vou deixar o Tom te contar.

I'll let Tom tell you.

Decidi deixar o Tom fazer aquilo para mim.

I decided to let Tom do that for me.

Tenho pensado em deixar o Ed.

I've been thinking about leaving Ed.

— O Tao de Steve (2000)

Nahoko foi muito corajosa ao deixar o sanatório.

Nahoko was very brave to leave the sanatorium.

— Vidas ao Vento (2013)

Eva, você tem que deixar o Fürer.

Eva, you have to leave the Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Deixar o lar aos treze anos para se tornar bruxo.

Leaving home at thirteen to become a wizard.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu não vou deixar o Tom perto dos meus filhos.

I’m not going to let Tom near my children.

Eu deveria deixar o Tom fazer isso.

I should let Tom do it.

Ou podemos deixar o duas-caras tocar.

Or we can let the two-faced one play.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom diz que quer deixar o pais.

Tom says he wants to leave the country.

Se é sério sobre deixar o Ira, não vou te abandonar.

If you're serious about leaving Ira, I won't abandon you.

— Marty Supreme (2025)

Não podemos simplesmente deixar o Tom aqui sozinho.

We can't just leave Tom here alone.

Não posso deixar o Nino.

I can't leave Nino.

— Pacto de Sangue (1944)

Nós tivemos que deixar o Tom ir.

We had to let Tom go.

Eles não vão deixar o Tom sair.

They won't let Tom leave.

Eu acho que você deveria deixar o Tom saber que você não quer fazer aquilo.

I think you should let Tom know that you don't want to do that.

Eu disse para deixar o Tom ir.

I told them to let Tom go.

Eu não gosto da ideia de deixar o Tom sozinho.

I don't like the idea of leaving Tom alone.

Nós podemos ficar com as armas e deixar o Yautja para trás.

We can keep the weapons and leave the Yautja behind.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Nós tivemos de deixar o Tom ir.

We had to let Tom go.

Eu não queria deixar o Tom bravo.

I didn't want to make Tom angry.

Achamos justo deixar o Richards administrar a pena por essa infração grave.

We felt it was fair to let Richards administer the punishment for this serious infraction.

— O Sobrevivente (2025)

A última coisa que quero fazer é deixar o Tom triste.

The last thing I want to do is make Tom sad.

Eu vou deixar o seu bebê, ali!

I'll leave your baby there!

— Victoria (2015)

Eu não posso deixar o Tom aqui.

I can't leave Tom here.

Tivemos que deixar o Tom ir.

We had to let Tom go.

É melhor você deixar o Tom fazer isso por você.

You'd better let Tom do that for you.

Vocês vão deixar o Tom fazer isso, não vão?

You're going to let Tom do this, aren't you?

Eu deveria deixar o Tom me ajudar.

I should let Tom help me.

Você vai deixar o Tom fazer isso, não vai?

You're going to let Tom do this, aren't you?

Não posso deixar o Tom aqui.

I can't leave Tom here.

Você não pode deixar o Tom ir sozinho.

You can't let Tom go alone.

Eu não vou deixar o Tom fazer isso com você.

I won’t let Tom do that to you.

Eu disse para deixar o Tom sozinho.

I told them to leave Tom alone.

A questão é como dizer não sem deixar o Tom zangado.

The question is how to say no without making Tom angry.

Não quero deixar o Tom esperando.

I don't want to keep Tom waiting.

Eu estou tentando não deixar o Tom nervoso.

I'm trying not to make Tom nervous.

É capaz de deixar o touro matá-la só para você ver.

He's capable of letting the bull kill her just so you can watch.

— Fale com Ela (2002)

Eu não posso deixar o meu sonho.

I can't give up on my dream.

— Dangal (2016)

Você planeja deixar o Tom ganhar?

Do you plan to let Tom win?