to leave the … behind, to let someone do something; to allow an action, to leave something in a particular state
Eu nunca vou deixar o Tom.
I will never leave Tom.
Não podemos simplesmente deixar o Tom aqui sozinho.
We can't just leave Tom here alone.
Eu não posso deixar o Tom aqui.
I can't leave Tom here.
Nós podemos ficar com as armas e deixar o Yautja para trás.
We can keep the weapons and leave the Yautja behind.
— Predador - Badlands (2025)
Nahoko foi muito corajosa ao deixar o sanatório.
Nahoko was very brave to leave the sanatorium.
— As Asas do Vento (2013)
Rezo para que ele tenha conseguido deixar o Japão em segurança.
I pray that he managed to leave Japan safely.
— As Asas do Vento (2013)
Eu disse para deixar o Tom ir.
I told them to let Tom go.
Nós tivemos que deixar o Tom ir.
We had to let Tom go.
Nós não vamos deixar o Tom vencer.
We’re not going to let Tom win.
Decidi deixar o Tom fazer aquilo para mim.
I decided to let Tom do that for me.
Eu deveria deixar o Tom fazer isso.
I should let Tom do it.
Tivemos que deixar o Tom ir.
We had to let Tom go.
Eu não podia deixar o Tom partir.
I couldn't let Tom leave.
Vocês vão deixar o Tom fazer isso, não vão?
You're going to let Tom do this, aren't you?
Achamos justo deixar o Richards administrar a pena por essa infração grave.
We felt it was fair to let Richards administer the punishment for this serious infraction.
— The Running Man (2025)
Eles não vão deixar o Tom sair.
They won't let Tom leave.
Eu disse para deixar o Tom sozinho.
I told them to leave Tom alone.
Não tinha a certeza de onde isso me levava, além de deixar o Antonio feliz.
I wasn’t sure where that would get me, other than making Antonio happy.
A última coisa que quero fazer é deixar o Tom triste.
The last thing I want to do is make Tom sad.
Eu não gosto da ideia de deixar o Tom sozinho.
I don't like the idea of leaving Tom alone.