Yap.Town

così forte

so hard, so loudly

→ così
phrase Uncommon #16,884
so hard, so loudly Used to describe an action done with a lot of force or volume.
IT: Non gridare così forte.
EN: Don't shout so loudly.

Devo gridare così forte che, quasi non riesco più a parlare.

I have to scream so loudly that I can hardly speak anymore.

— Le iene (1992)

Non dovevi tirare la leva così forte.

You shouldn't have pulled the lever so hard.

— I visitatori (1993)

Come ha potuto colpirlo così forte?

How could he hit him so hard?

— Mystic River (2003)

Sì, sì, ho sentito, non serve gridare così forte.

Yes, yes, I heard, there's no need to shout so loud.

Pioveva così forte, come se dovesse affondare il mondo.

It was raining so hard, as if the world were about to sink.

— Dal cuore (1998)

Rideva così forte che tutti si sono girati a guardarla.

She was laughing so hard that everyone turned to look at her.

Non così forte!

Not so loud!

— The World (2004)

Il cuore mi batte così forte che, fra poco, mi verrà un infarto.

My heart is beating so hard that I'm about to have a heart attack.

— Le iene (1992)

Così forte che tremava tutto.

So strong that everything was shaking.

— Departures (2008)

Perché l'hai colpito così forte?

Why did you hit him so hard?

— Taxi Blues (1990)

Il Nano respira così forte che potevamo colpirlo nel buio.

The Dwarf breathes so hard we could hit him in the dark.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Poche cose sono tanto grosse da colpire così forte la nave.

Few things are big enough to hit the ship so hard.

— Passengers (2016)

Non c'è bisogno di parlare così forte.

There's no need to speak so loudly.

E il vento soffia così forte.

And the wind is blowing so hard.

— Nessuno lo sa (2004)

Non tirare così forte!

Don't pull so hard!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Tom non deve parlare così forte.

Tom mustn't speak so loudly.

Non così forte.

Not so strong.

— La fiamma del peccato (1944)