Yap.Town

lo spago

encouragement, attention, twine, string

ˈs p a . ɡ o
noun · masculine Rare #29,761
encouragement, attention In the expression dare spago a qualcuno, it means to encourage or indulge someone, or give them attention.
IT: Non dare spago a chi cerca solo di provocarti.
EN: Don’t encourage someone who’s only trying to provoke you.
twine, string Usually refers to strong string used for tying things.
IT: Mi serve un pezzo di spago per legare il pacco.
EN: I need a piece of string to tie up the package.

Su, andiamo, non dargli spago.

Come on, let's go, don't give him any rope.

— L'onda (2008)

Se gli dai spago e lo inviti da te verrà con la videocamera e un coltello.

If you give him some string and invite him to your place, he'll come with a video camera and a knife.

— Tesis (1996)

E speravo di comprare dello spago per un’altra rete.

And I was hoping to buy some twine for another net.

Amanda, cara, il problema è lo spago numero quattro di Dietrich.

Amanda, honey, the problem is Dietrich's number four string.

Inoltre, lo spago l’avevo controllato prima di comprarlo.

Besides, I had checked the twine before buying it.

Ha un pezzo di spago?

Do you have a piece of string?

— I diabolici (1955)

Nessuno in questo villaggio darà spago alla tua follia.

No one in this village will give in to your madness.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non c’è niente che non vada nello spago numero quattro di Reillyson di Eastport.

There’s nothing wrong with Reillyson’s number four twine from Eastport.

I suoi nodi erano più stretti dei miei e per farli usava meno spago.

His knots were tighter than mine, and he used less twine to tie them.

Sounds similar to

sparo ˈs p a . r o