Yap.Town

je ne tiens pas

I don't want to

→ je
phrase Rare #35,142
I don't want to In the examples, the meaning changes with what follows: “ne pas tenir à” means not to want or care to do something; “ne pas tenir debout” means not to be able to stand; and “ne pas tenir de” means not to take after someone.
FR: Je ne tiens pas à sortir ce soir.
EN: I don't want to go out tonight.

Je ne tiens pas debout !

I can't stand up!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je ne tiens pas en place.

I can't sit still.

Je ne tiens pas de journal.

I don't keep a journal.

C'est la dernière volonté de maman, mais je ne tiens pas à aller chez lui.

It's Mom's dying wish, but I don't want to go to his place.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je ne tiens pas à voir ma mère à moitié nue.

I don't want to see my mother half-naked.

— Le Conformiste (1971)

Mais je ne tiens pas à ce que tous le sachent.

But I don't want everyone to know.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je ne tiens pas de mon père.

I’m not like my father.