qué te has molestado

you've gone to the trouble

→ qué
phrase Rare #53,667
you've gone to the trouble Usually preceded by «por qué» or «para qué» to ask why someone made the effort to do something. Often said appreciatively or with surprise.
SP: ¿Por qué te has molestado en traerme esto?
EN: Why have you gone to the trouble of bringing me this?

Mujer, ¿por qué te has molestado?

Why did you bother, woman?

— Todo sobre mi madre (1999)

Para qué te has molestado.

Why did you go to all that trouble?

— Volver (2006)

Por qué te has molestado.

Why did you bother?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Por qué te has molestado?

Why did you bother?

— Volver (2006)