Yap.Town

no vuelvas

don't come back

→ no
phrase Very common #1,209
don't come back Negative command form used to tell someone not to return.
SP: No vuelvas a esta casa.
EN: Don't come back to this house.

No vuelvas, o lo pasarás mal.

Don't come back, or you'll have a bad time.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Y no vuelvas hasta por la mañana.

And don't come back until morning.

— Control (2007)

No vuelvas más por aquí.

Don't come back here again.

— El prisionero de las montañas (1996)

No vuelvas por aquí.

Don't come back here.

No pienso ir, y no vuelvas con ellos.

I'm not going, and don't go back with them.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No vuelvas.

Don't come back.

— Cinema Paradiso (1988)

No vuelvas muy tarde a casa.

Don't come home too late.

No vuelvas nunca más.

Don't ever come back again.

— Tigre y dragón (2000)

Vete de San Miguel y no vuelvas nunca.

Leave San Miguel and never come back.

— Por un puñado de dólares (1964)

No vuelvas tarde.

Don't come back late.

No vuelvas a casa solo.

Don't go home alone again.

No vuelvas más aquí.

Don't come back here.

— Haz lo que debas (1989)

No vuelvas por aquí de nuevo.

Don't come back here again.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No vuelvas, si solo te quieres sentir bien contigo.

Don't come back if you just want to feel good about yourself.

— A Silent Voice (2016)

Por mí, si quieres no vuelvas nunca.

As far as I’m concerned, don’t ever come back if you don’t want to.

— Amores perros (2000)

Y no vuelvas.

And don't come back.

— Queen (2014)

Me dijo que no vuelvas nunca más a casa.

He told me that you should never come home again.

— Broker (2022)

Entonces no vuelvas.

Then don't come back.

— बर्फी! (2012)

No vuelvas aquí.

Don't come back here.

No vuelvas nunca más aquí.

Never come back here again.

— Shelter: El Protector (2026)

No vuelvas sin información.

Don't come back without any information.

Te dejo que vayas, con tal de que no vuelvas tarde.

I'll let you go, as long as you don't come back late.

No vuelvas muy tarde.

Don't come back too late.

— Mystic River (2003)

No vuelvas nunca.

Never come back.