you have to be
Tienes que estar realmente loco para hacer eso.
You have to be really crazy to do that.
— Intocable (2011)
Tienes que estar aquí hasta las cinco.
You have to be here until five.
Lo malo de esta profesión, que tienes que estar buena por cojones.
The bad thing about this profession is that you absolutely have to be hot.
— Todo sobre mi madre (1999)
You have to be awake.
Tienes que estar listo por cualquier cosa que suceda.
You have to be ready for anything that happens.
Tienes que estar ciego como un topo si no podías verlo.
You must be blind as a mole if you couldn’t see it.
You have to be quiet.