el chaval

the kid

→ el
phrase Rare #33,633
the kid Common informal word in Spain for a boy or young man; the exact age depends on context.
SP: El chaval ya ha llegado.
EN: The kid has already arrived.

Ése es el chaval que juega al béisbol.

That's the kid who plays baseball.

— American Gangster (2007)

El chaval creció más y más, hasta superar la altura a su padre.

The boy grew taller and taller, until he surpassed his father in height.

«¿Entiendes lo que está diciendo el chaval?» «Solo he entendido una palabra.»

“Do you understand what the kid is saying?” “I only understood one word.”

El chaval no lo sabe.

The kid doesn't know.

— El espinazo del diablo (2001)

El chaval se lo contó a su padre y el hombre vino a ver si era verdad.

The boy told his father, and the man came to see if it was true.

— El guardián invisible (2017)

Era el chaval más afortunado del mundo.

He was the luckiest kid in the world.

— Uno de los nuestros (1990)

No hay que ser Einstein para saber cómo murió el chaval.

You don’t have to be Einstein to know how the kid died.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Con el chaval aqui.

Here with the kid.

— Funny Games (1997)

El chaval es bueno.

The kid is good.

— American Gangster (2007)