in the middle
Mantened la balsa en medio del río.
Keep the raft in the middle of the river.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Un único gran deseo, que terminen las guerras en medio-oriente.
One great wish: that the wars in the Middle East will end.
— La gran belleza (2013)
Camina, siempre estás en medio.
Move along, you're always in the way.
— Una jornada particular (1977)
Tengo ganas de bailar en medio del campo.
I feel like dancing in the middle of the countryside.
Provocaste que tantas personas mueran, que sólo hay tristeza en medio mundo.
You caused so many people to die that there is only sadness in half the world.
— Genocidal Organ (2017)
Un disparo por la espalda, y te lo quitas de en medio.
One shot in the back, and you get rid of him.
— Por un puñado de dólares (1964)
En medio de la dificultad yace la oportunidad.
In the midst of difficulty lies opportunity.