abran paso

make way

→ abrir
phrase Rare #37,108
make way A command telling a group of people to move aside and leave a way through. In a sentence like “que me abran paso,” it means “that they make way for me.”
SP: Por favor, abran paso; tenemos que pasar.
EN: Please make way; we need to get through.

¡HDS, abran paso!

HDS, make way!

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Disculpen, abran paso.

Excuse me, make way.

— Mother (2009)

Necesito que me abran paso hasta ese avión.

I need you to clear a path for me to that plane.

Abran paso, abran paso.

Make way, make way.

Abran paso, por favor.

Make way, please.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Abran paso, por favor, disculpen.

Please make way, excuse me.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Abran paso permiso.

Make way, please.

— También la lluvia (2011)

¡Por favor, abran paso a Mario Ruoppolo!

Please make way for Mario Ruoppolo!

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Abran paso.

Make way.

— Impacto (1981)