reventar

Está por reventar.

It's about to burst.

— Malcolm X (1992)

Comimos hasta reventar.

We ate until we were stuffed.

Voy a bajar y le voy a reventar la cara a él.

I'm going to go downstairs and smash his face in.

— El ladrón (1997)

Con el suficiente jabón, puedes reventar cualquier cosa.

With enough soap, you can pop anything.

— El club de la lucha (1999)

Mi cabeza está al reventar de dolor.

My head is pounding with pain.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

El globo se va a reventar.

The balloon is going to pop.

Se volvió a reventar la cara.

He smashed his face up again.

— También la lluvia (2011)

La presión sube hasta reventar el radiador.

The pressure rises until it bursts the radiator.

— Máquina de guerra (2026)

Listo para reventar.

Ready to explode.

— La gran juerga (1966)